제  목:[정보] Ocarina in countries of Romance          관련자료:없음  [116]

보낸이:이의호  (FLUTIA  )  2000-02-08 23:33  조회:75

-----------------------------------------------------------------------------

로망스 지역의 오카리나

 오카리나를 만든 이탈리아인, '쥬세페 도나티'에게 깊은 경의를 표하며, 전 유럽
로망스계 국가들의 음악 스타일에 바탕을 두고 아래 곡들을 작곡했습니다. 오카리
네(Ocarine)는 이탈리아어로 오카리나의 복수형입니다.

 시링크스  (사용 오카리나: 파비오 메나글리오의 소프라노C)
 그리스 신화에 따라면 숲의 신이 아름다운 시링크스를 플루트로 만들었다고 합니
다. 루마니아의 민속악기를 대표하는 팬 플루트는 그리스 신화에서 따온 것입니다.
 전 이 곡으로 그리스 신화의 세계를 여러분에게 전달하고 싶습니다.

 바르카롤레  (사용 오카리나: 파비오 메나글리오의 소프라노G)
 전 오카리나가 탄생한 곳인 볼로냐와 그리 멀지 않은 베니스의 칸쵸네의 분위기를
이 곡을 통해 표현했다고 생각합니다.

 타블라오의 밤 (사용 오카리나: 파비오 메나글리오의 알토C)
 타블라오란 스페인의 플라멩고 춤이 공연되는 술집을 뜻합니다. 사람들은 춤을 보
며 술을 마시고 기타, 캐스터네츠, 노래를 들으며 무거운 그들의 기분을 잊어버립니
다.

 축제(탕부랭과 왈츠) (사용 오카리나: 파비오 메나글리오의 소프라노C)
 이 곡에서 전 프랑스 프로방스의 축제의 분위기를 만들고자 했습니다. 탕부랭은 가
늘고 긴 드럼으로 비제가 작곡한 '아를에서 온 소녀'란 곡에 사용되었습니다. (진짜
탕부랭은 녹음할 때 사용하지 않았습니다.)

 프리 세션(Free Session)
 (사용 오카리나: 아케다 소프라노C, 알토C, 소프라노B♭, 소프라노F)
 타이코(일본 전통 타악기의 한 종류): 히사미 하낙  1997년 7월 31일 '달걀과 양치
 기'스튜디오에서 녹음

 퀘나의 멜로디: 작자미상  (사용 오카리나: 아케다 알토C)
 이 곡은 이 앨범에서 제가 작곡하지 않은 유일한 곡입니다. 일본 오카리나의 아버
지라 불리우는 타카시 아케다와는 살아있을 때 퀘나를 가지기를 무척 갈망했습니다
만, 얄궃게도 그가 퀘나를 보게 된 것은 그가 죽기 바로 전이었습니다. 전 솔직히
안데스 민속음악을 오카리나로 연주하는 것은 싫어하지만 이 곡은 예외입니다.

 마야의 자장가 (사용 오카리나: 아케다 소프라노F)
 아즈텍 혈통은 분명히 지금도 남부 멕시코, 과테말라와 벨리제의 원주민들에게 계
승되고 있을 것입니다. 그리고 그들의 혈통은 다시 마야인으로 돌아갈 수도 있을 것
입니다. 전 억압받는 사람들의 마음이 이 곡으로 위로되었으면 하는 바램입니다.

 남해의 자장가 (사용 오카리나: 아케다 알토C, 소프라노C)
 당신이 지쳤을 때 CD 플레이어를 반복 모드에 두고 이 곡을 들어보십시오. 만약 당
신이 파도의 소리를 느낄 수 있다면 (제 곡이 도움이 되었으므로)전 보다 더 행복하
겠죠.

 기도  (사용 오카리나: 아케다 베이스C, 알토C, 소프라노C)
 "노래하는 것은 두 번 기도하는 것이다"란 전해 내려오는 말이 있습니다. 제가 이
해하는 바로는 많은 관악기 연주자가 기도하는 것과 같이, 악기를 통해 그들의 영혼
을 표현하려 하고 있습니다.

(채팅하면서 해석한거라.. 급조한 티가 있더라도 양해바랍니다. -.-;; 그래서 밑에)
(원문을 올립니다..)
------------------------------------------------------------------------------

Ocarina in countries of Romance

 I composed the following tunes based on the musical style of Romance-language
 countries in Europe, paying a particular respect to Giuseppe Donati, an Itali
an who made the ocarina. Ocarine is the plural from of  ocarina in Italian.

 Syrinx    Ocarina : Key in C", G", C' by F.Menaglio
 According to Greek Mythology, the beautiful Syrinx was made into a flute by t
he god of the forest. Pan flute, a leading ethnic instrument in Rumania was ta
ken from the Greek story. I would like to bring you to the world of Greek Myth
ology with this tune.

 Barcarole
 I sought to bring into this tune an atmosphere of Canzone of Venice, not so f
ar away from Bologna where ocarina originates.

 The Night of Tablao
 Tablao means the tavern of Flamenco in Spain. People drink watching the dance
, listening to the sounds of guitar, castanet and vocals and forget what weigh
s heavy on their minds.

 Festival (Tambourin and Waltz)
 In this piece, I tried to create an image of the festival of Province in Fran
ce. Tambourin is a long, narrow drum used in Farandole in the suite of The Gir
l from Arles by Bizet. (The real tambourin is not used in this recording.)

 Free Session  Ocarina : Aketa 1C, 5C, B♭",F
 Taiko: Hisami Hanak  July 31, 1997 At eggs & Shep Studio

 Melody of Quena : Composer unknown   Ocarina : Aketa 1C
 This is the only tune which is not an original on this album. Takashi Aketaga
wa the father of ocarina in Japan, was longing to have a quena when he was ali
ve. Ironically, it was right before he died that the quena reached his place.
 I myself, frankly speaking, have a little reluctance playing Folklore (the mu
sic) in Andes with the ocarina, but this piece is an exception.

 Lullaby of Maya  Ocarina : Aketa 2F
 Aztec blood must still run among the aborigines of South Mexico, Guatemala an
d Belize, whose lineage can even be traced back to the Mayans. I would like to
comfort the souls of the opperessed people with this tune.

 Lullaby in the Southern Sea  Ocarina: Aketa 5C, 1C
 When you are tired, please try to listen to this tune in the repeat mode sett
ing on your CD player. If you feel the sound of the waves, I am more then happ
y.

 Prayer  Ocarina : Aketa 1C, 5C, 12C
 There is a saying the goes "To sing a song is to pray twice." Many of the flu
te players, I understand, seek to send their own spirit through the pipe as a
means of prayer.